Shabana Mahmood’s expletive was shocking. But not for the reason