Explained: Why Inference Cost Often Beats Training Cost in Real