Mocked online, tested in ministry: As Hyundai bets on Tamil