The oldest known recording of a whale song reveals how oceans